Si tu ignores le passé, tu compromets l'avenir.
Diplomatie ou supercherie ? Le Conseil des systèmes neutres
parle au nom des 1 500 planètes qui ne veulent pas prendre part au conflit.
Mais une rumeur se propage au Sénat de la République,
sous-entendant que le nouveau chef du Conseil, la Duchesse Satine de Mandalore,
monterait en secret sa propre armée pour combattre pour la cause Séparatiste.
Le Maître Jedi Obi-Wan Kenobi est donc dépêché sur Mandalore
pour découvrir la vérité quant à ces insinuations.
La Duchesse vous attend, Général Kenobi.
Alors loin de moi l'idée de la faire attendre plus longtemps.
Général Kenobi.
Merci de me recevoir, M. le Premier Ministre.
Je vous reçois en tant que serviteur du peuple.
Mais j'avoue être troublé par les fausses rumeurs qui vous ont conduit jusqu'ici.
Mandalore ne se retournera jamais contre la République.
La Duchesse Satine tient plus à la paix qu'à sa propre vie.
Je connais bien le point de vue de la Duchesse.
Le passé violent de Mandalore est révolu depuis bien longtemps.
Tous nos guerriers ont été jugés et exilés sur notre lune, Concordia.
Ils y sont tous morts il y a plusieurs années.
En êtes-vous certain ?
J'ai rencontré un homme qui portait une armure mandalorienne : Jango Fett.
Ce n'était qu'un chasseur de primes. Comment a-t-il pu acquérir cette armure ?
Maître Kenobi.
Mon vaillant chevalier Jedi qui vole une fois encore à mon secours.
Après toutes ces années, Duchesse, vous êtes toujours aussi belle, voire plus.
Voilà de bien jolis mots pour un homme qui vient m'accuser de traîtrise.
Je ne vous accuserais jamais personnellement d'un tel méfait, Duchesse.
Cependant, un saboteur séparatiste s'est attaqué à l'un de nos croiseurs.
Ce saboteur était un mandalorien.
Il y a forcément une erreur.
Aucun madalorien ne se livrait à de tels actes de violence, plus de nos jours.
Où est ce prisonnier à présent ?
Il a préféré se tuer plutôt que de se soumettre à notre interrogatoire.
Ces commandos ont pris part à bien des combats, souvent contre des Jedi.
Tous les gens de mon peuple sont aussi dignes de confiance que moi.
- Nous semblons sur la défensive, mais... - Votre enquête a été ordonnée,
parce que le Sénat est désireux de s'immiscer dans nos affaires internes.
Pas du tout, mon enquête a été ordonnée par le Conseil des Jedi.
Bien, j'en prends acte.
Général Kenobi. Voulez-vous vous joindre à moi pour une promenade dans la ville ?
Je suis très contente de vous revoir. Et ce, malgré ces pénibles circonstances.
Votre pacifisme semble avoir porté ses fruits :
depuis que je suis venu, Mandalore a beaucoup prospéré.
Sur Mandalore, tout le monde ne pense pas
que notre engagement pour la paix soit un signe de progrès en soi.
Il existe un groupe d'opposants qui se fait appeler les Death Watch.
Je pense que ces renégats sont les gens que vous recherchez :
ils idolâtrent la violence ainsi que les méthodes guerrières du passé.
Il y a parmi nous certains officiels
qui s'attèlent à éradiquer ce groupe de criminels.
C'est une enquête qui est actuellement en cours.
Ce mouvement des Death Watch a-t-il de nombreux adeptes sur la planète ?
Ce n'est pas vraiment un mouvement. Il s'agit plutôt d'un groupe de voyous
qui a décidé de vandaliser les espaces publics et rien de plus.
Nous devrions très rapidement les mettre sous les verrous.
Nous avons suivi leur piste qui mène jusqu'à la lune de Concordia.
Pourvu que vous ayez raison, Duchesse.
Je ne comprends pas pourquoi l'arrivée de ce Jedi ne vous inquiète pas plus que ça.
Vous aviez promis de soutenir les Death Watch
pour nous permettre de renverser la Duchesse et son gouvernement pacifiste.
Oui, et j'ai bien l'intention de tenir ma promesse.
Mais comment ? Si la République s'en mêle à présent,
les Death Watch ne pourront pas prendre le contrôle de la planète.
Une fois que le Sénat enverra ses troupes pacificatrices sur Mandalore,
le peuple sera soumis à une présence militaire, ce qui est des plus désagréable.
- Les gens se rebelleront. - Et se rallieront aux Death Watch.
Notre insurrection prendra de l'ampleur.
Oui. Et la Duchesse Satine sera renversée.
Et Death Watch s'unira aux Séparatistes.
La place d'un pacificateur, durant un conflit, se trouve sur le front,
autrement il est bien incapable de remplir sa mission.
La mission d'un pacificateur est de faire en sorte que les conflits ne surviennent pas.
Oui, c'est là une noble description, mais elle est loin d'être réaliste.
Est-ce le sens des réalités qui fait abandonner au Jedi ses nobles idéaux,
ou une réponse diplomatique pour se tirer d'une situation embarrassante ?
- Vous n'avez rien ? - Non, ça va.
Des opposants n'auraient pas pu monter une attaque d'une telle envergure.
Alors c'est forcément l'œuvre de forces étrangères.
En êtes-vous bien certaine ?
C'est la marque des Death Watch.
Ceci dépasse de loin le cadre du vandalisme.
C'est une affirmation d'ordre politique contre votre gouvernement,
et contre vous.
Vous n'êtes pas en sécurité ici. Je vais vous raccompagner à votre palais.
Je veux interroger ceux qui se trouvent là. Que personne ne quitte les lieux.
Vous, là !
Je veux simplement que nous discutions.
Je ne veux pas vous faire de mal.
N'approchez pas !
Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
Il s'est exprimé dans un ancien dialecte encore parlé sur Concordia : notre lune.
J'aimerais beaucoup visiter cette lune. Je pourrais peut-être ramener le corps.
La lune concordienne est une province autonome qui a son propre gouverneur.
Il va donc falloir que je vous y escorte.
- Non, ce ne sera pas nécessaire. - En l'état des choses, si.
Votre enquête n'avancera pas beaucoup si je ne suis pas là.
Maintenant que vous êtes impliqué dans la mort d'un des habitants de Concordia.
Je n'ai pas tué cet homme.
Je sais, oui. C'est bien pour ça que je vous adresse encore la parole.
Je croyais que Concordia était un territoire purement agricole.
Elle fut transformée en une base minière, avant la fin de nos longs conflits.
Et les complexes installés à sa surface ont pratiquement détruit toutes les forêts.
Mais celles-ci ont finalement repris le dessus.
- Duchesse, je vous souhaite la bienvenue. - Je vous remercie, Gouverneur Vizsla.
Puis-je vous présenter Obi-Wan Kenobi, le représentant officiel du Conseil des Jedi.
Le Gouverneur Vizsla est un des officiels dont je vous ai parlé.
Il participe à la recherche des membres des Death Watch.
Vous avez donc appris les rumeurs concernant Satine.
Elle voudrait, dit-on, que Mandalore signe
une alliance avec les forces séparatistes.
J'ai pour instruction de découvrir la vérité.
Serait-ce l'homme qui a posé une bombe sur le lieu de pèlerinage ?
Oui. Il faisait a priori partie des Death Watch.
Voilà bien une nouvelle peu rassurante.
Si vous voulez m'excuser, nous devons nous occuper de la dépouille
et chercher l'assassin.
J'aurais un service à vous demander :
faites durer le dîner en compagnie du Gouverneur Vizsla.
- Où voulez vous allez encore ? - Je vais aller faire un tour.
Je voudrais aller voir ces complexes miniers de plus près.
Vous aller vérifier s'ils sont toujours opérationnels ?
Je veux vérifier qu'ils ne le sont plus.
Portez cette oreillette pour que nous restions en contact.
Au cas où vous auriez des problèmes en mon absence.
N'oubliez pas que vous êtes là sous ma protection officielle.
Veillez à ne pas créer de problèmes là où il n'y en a pas.
Dites-vous plutôt que je suis là pour trouver des solutions.
Je suis formellement opposée à ce que vous faites.
Et je serais extrêmement déçu du contraire.
Pardonnez-moi, Duchesse.
J'écris une lettre de condoléance à la famille de l'homme qui est mort
et je prends les mesures pour qu'ils puissent récupérer le corps.
Oui, bien sûr, Gouverneur, ces mesures s'imposent.
Le Général Kenobi nous rejoindra plus tard. Il m'a dit qu'il devait aller méditer.
Ça ne m'a pas l'air si abandonné que ça.
Je suis en mission diplomatique et je suis sous la protection de la Duchesse Satine.
Nous ne reconnaissons pas son autorité.
Quelqu'un dissémine de fausses infos au sein du Sénat de la République
et fait croire que les Death Watch vont prendre le pouvoir sur Mandalore.
À qui peut bien profiter ce tissu de mensonges ?
Aux Death Watch, bien entendu.
Ils n'ont pas pu manigancer ça tout seuls.
Le problème prend des proportions que nous n'avions pas soupçonnées.
Et je suspecte une force extérieure de leur prêter main-forte depuis le début.
C'est difficile à croire. Ou il faudrait que ce soit une personne
ayant une très grande influence parmi les Séparatistes.
Mais pourquoi me prendre pour cible ?
À la tête du Conseil des systèmes neutres, vous menacez les objectifs des conjurés.
Prenez-le comme un compliment :
une personne extrêmement puissante s'attèle dans l'ombre à votre chute.
En attendant qu'il arrive, le Commandant veut qu'on ratisse la zone
et qu'on vérifie qu'il n'y ait pas d'autres Jedi.
Celui-ci est inoffensif maintenant qu'il n'a plus son sabre laser.
Le chef va être ravi.
La méditation du Général Kenobi est bien longue, vous ne trouvez pas ?
Vous connaissez les Jedi : ces gens-là ne font jamais rien à moitié.
Duchesse, est-ce que vous me recevez ?
- Puis-je vous offrir un autre verre ? - Oui. Oui, tout à fait.
Je suis en fâcheuse posture : je suis retenu par les Death Watch.
Désolé, Duchesse. Je n'ai plus de glace.
Je suis navrée de l'apprendre.
Nous devrions peut-être commencer à dîner sans le Général Kenobi.
Il y a une fonction repérage sur votre communicateur.
Venez me retrouver à l'est.
Je ne suis pas sûre que ce soit possible dans l'immédiat.
- C'est extrêmement urgent. - Vous vous sentez bien, Duchesse ?
Je vais peut-être aller prendre un peu l'air, ça va me faire du bien.
Voulez-vous que je vous accompagne dehors ?
- Prenez un speeder : terrain accidenté. - Je trouverai. Ne vous en faites pas.
À vos ordres ! Lance la machine !
Il est temps pour le Jedi d'avoir son petit accident mortel.
Avec plaisir !
Ça s'annonce plutôt mal.
Où vous trouvez-vous exactement ?
Tâchez de localiser un gros bruit métallique extrêmement sourd,
il y a une délicate petite machine qui est sur le point de m'aplatir.
Il y a une alarme qui sonne à l'entrée, allons voir ce que c'est.
Bien alors ! Vous en avez mis du temps !
Attention, je ne vous ai pas encore sauvé la vie.
- Oui, inutile de me le faire remarquer. - Un peu de patience.
Ma patience est très limitée étant donné ma situation.
Alors voyons. Quel bouton...
- Satine ! Éteignez la machine ! Vite ! - C'est ce que j'essaie de faire !
Satine !
Là !
Attention !
Pour un homme voué à la paix,
vous prenez un plaisir par trop manifeste à infliger des blessures à autrui.
Pour une femme vouée à la non-violence,
vous ne sembliez pas incommodée à l'idée que je puisse me faire tuer.
Mais vous êtes en vie. Et je n'ai pas entendu le moindre remerciement.
Bien, je constate que vous êtes toujours la même !
Ce n'est pas par cette entrée que nous sommes arrivés.
Regarde. C'est le Jedi.
Là, nous allons devoir nous battre. Enfin, surtout moi en l'occurrence.
Vous trois, désarmez-le.
Vous, là !
- Satine ! - C'est bon, je n'ai rien.
Je vais m'en occuper. À vos vaisseaux et évacuez les lieux.
Incapable.
Gouverneur ?
Pendant des générations, mes ancêtres se sont battus contre les chevaliers Jedi.
À présent, cette femme, par son action, galvaude le nom même des mandaloriens.
Défendez-la si vous l'osez.
Ce sabre laser que vous voyez a été volé dans votre temple Jedi,
par un de mes valeureux ancêtres durant la chute de l'ancienne République.
Et depuis ce haut fait, nombre considérable de Jedi sont morts de cette lame.
Préparez-vous à les rejoindre.
Guerriers, achevez cet homme !
Satine !
- Nous les poursuivons, chef ? - Non, ça nous mettra en retard.
Mais rassurez-vous, nous nous occuperons de la Duchesse d'ici très peu de temps.
Je suppose que nous sommes à égalité maintenant.
- Comment ça ? - Je vous ai sauvé la vie et vous la mienne.
Certes, mais mon intervention aura été la plus audacieuse des deux.
Mais si Pré Vizsla s'est enfui,
plus moyen de connaître le nombre de sympathisants des Death Watch.
En tout cas, les Séparatistes soutiennent manifestement les Death Watch.
Je ne suis pas d'accord. Je tiens à conserver notre statut de neutralité.
Étant donné la tournure des choses, j'ai peur que ce ne soit impossible.
Il m'avait pourtant semblé que vous compreniez ma position dans cette affaire.
Sachez que je ne prendrai jamais part à ce conflit meurtrier.
Au rapport pour la mission d'escorte, Général.
Anakin. Je suis bien content de te revoir, tu sais.
Vous avez l'air fatigué.
C'est que le pacifisme des autochtones m'a littéralement épuisé.
French